菊池保寿堂、JAPAN BRAND、传统再生

PingMag MAKE 我们以前简要提及过的一个 PingMag 的分站（姊妹站），介绍人们民间工艺、传统工艺手工艺，对我们来说是一个非常好的Blog，非常好的参考。

菊池保寿堂

PingMag MAKE 最新的一篇是介绍菊池保寿堂（Kikuchi Hojudo），一家历史非常悠久的老字号，制作铸铁器具，主要是茶壶。菊池保寿堂位于日本有着960年传统的铸铁制品产品 Yamagata（山形），菊池保寿堂自1604年就开始他们延续至今400多年的家业，PingMag MAKE 文章中访问了第15代掌门菊池规泰（ Noriyasu Kikuchi） ，菊池规泰毕业于武藏野艺术大学的雕塑专业，而后23岁已经获得出国留学奖学金的条件下毅然接过家业（当年他56岁父亲去世）。菊池规泰不仅继承祖业，继承它们优秀的传统技术，同时将传统融入现代社会之中，从1997/98开始逐渐将日本美学、哲学、精义带入他们制作之中。菊池保寿堂还与著名汽车设计师奥山清行（Ken Okuyama）以及奥山清行的山形工房（Yamagata Kobo）合作，奥山清行为他们设计了MAYU（图见全文），PingMag MAKE 文中还谈论了铸铁茶壶一些工艺的精妙。


上排位Yoho，菊池规泰设计。下图是奥山清行的 MAYU。

MAYU 的全貌。

JAPAN BRAND

无论是菊池保寿堂还是 PingMag MAKE 的其它例子给我们树立了一个很好的参照，而在这篇文章中发现了菊池保寿堂另外的合作者（或者支持者）——JAPAN BRAND。

由于 JAPAN BRAND 上有多国语言介绍，我们就直接引用如下：

JAPAN BRAND 的概念：

地方中小企业独到特有的价值

日本各地不仅有哺育发展起来的手工制作的传统、技术和技能，还有为独特的审美意识和智慧所印证了的营生生活。而且，参加日本品牌扶植支援事业的地方中小企业，对于手工制作和地方故土都满怀着热爱、自豪和责任感。 JAPAN BRAND 把它们视为地方中小企业能够跨越时代和国界大展身手的“优势”和“宏志”，我们把“地方中小企业独到特有的价值”归纳为以下三点。

进化方向

地方的中小企业，身居于变换多端的市场之中，必须要不断地“进化”自身的商品和服务。JAPAN BRAND认为：其“进化”的方向，应该下述几点。

新的传统创造

JAPAN品牌扶植支援事业的宗旨是：通过使“地方中小企业独到特有的价值”不断“进化”，致力于现代生活以及国内外市场都能通用的商品和服务 → 地方品牌的确立 →⇒自身经营基础的加强 →⇒为搞活地方经济做贡献。而且，JAPAN品牌扶植支援事业所致力于这种方向可以用“新的传统创造”一句话来表述。

品牌概念

JAPAN BRAND的品牌概念(JAPAN品牌扶植支援事业所致力的方向＝运动的理念)是“进化地方中小企业独到特有的价值，创造新的传统”，可以用下述图表来表示。

JAPAN BRAND 的口号是创造新传统（Creating New Traditions）。

我们可以看到 JAPAN BRAND 的各地计划中已经有很多传统的日本传统品牌。

传统再生

又到“顾影自怜”的时候了。

我们很多人都在关注研究我们的传统，比如也有不少记录（文字、照片、影像），通常最多的只是保护性的记录，我们一些传统，具体一点就是民间工艺以飞快的速度消失着，而设计师主动介入的并不是很多。

我们很愿意探讨传统与现代，从宏观的微观的，也在一些实际中在琢磨。而从“民间工艺”上作为却非常有限，我们还没有发现，发现“民间工艺”的价值，如果没有价值当然随它而去也无不可。实际上它的价值已经涌现，比如我们从“经典国货”的讨论中就可以看出巨大前景（至少商业上），所以是时候了。一样，更详细的交流在我们的评论中进行。